Finlandia ez du ereserki ofiziala. Hala ere ereserki normalean erabiltzen dena ateraldi bat da. Urtean. Poema herrikoiaren zati bat da Eskandinaviako mendetik aurrera "Tales of Ensign Ståhl" izenekoa. Fredrik Pacius alemaniar etorkinak konposatu zuen eta letra Johan Ludvig Runeberg suediarrak idatzi zuen, jatorriz bere hizkuntzan idatzi zuena. Gainera, jatorrizko olerkian ia ez zen aipatzen Finlandia. "Iparraldeko herrialde batez" baino ez zuten hitz egiten. Finlandierazko itzulpenak hau aldatu zuen eta izenburua "Maame" (Gure Herria) bihurtu zen.
Hainbat ekimen egin dira ereserkia "Finlandia" izeneko beste baten aldatzeko, egileen nazionalitatea dela eta Estoniak letra oso antzekoak erabiltzen dituelako. Hala ere, "Maame" oso errotuta dago herrialdean.
andrea
-
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi, kultainen osasuntsu!
Hey laaksoa, hey kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel 'lempemme saa nousemaan
sun toivos, rimus loistossaan,
ha kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Vårt lurra
-
Vårt lur, vårt lur, vårt harrera,
ljud högt, edo dyra ord!
Adibidez, höjd mot himlens rand,
ej sänks in dal, ej sköljs in strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sit tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall in gång
Vår fosterländska sång
Gure lurra
-
Gure lurra, gure lurra, gure aberria,
utzi zure izena entzuten, hitz horiek hain maiteak!
Ez dago zerura igotzen den muinorik,
ezta beherantz doan harana, ezta itsasoa bainatzen duen hondartzarik ere,
Ea Iparraldeko gure lekua baino maiteago dagoen,
gure arbasoen lurzorua baino gehiago.
Oraindik kimu baten moduan itxaroten duen lorea zara,
baina helduko zara eta itxialditik aterako zara.
Begira! Gure maitasunetik sortuko da
zure argia, zure distira, zure poza, zure itxaropena.
Eta berriro ozen eta argi joko du
hau, gure abestiari abestia.
[batez besteko id = 969]
Artikulu hau 18 aldiz partekatu da. Ordu asko eman ditugu informazio hori biltzen. Gustatu bazaizu, partekatu, mesedez: